西班牙语翻译服务

为全球西班牙语使用者提供专业西班牙语翻译

西班牙语翻译绝对不是一件稀松平常的事情。除了找懂西班牙语的人来处理西班牙语译成英语和进行反向翻译外，还有很多东西需要考虑。

全球有超过 4.27 亿人使用西班牙语（源自西班牙的语言：西班牙国语）是世界上第二大使用得最广泛的语言，也是互联网上使用者数量排第三的语言。除西班牙外，西班牙语也是好些其他国家的官方语言，包括墨西哥、哥伦比亚、阿根廷和美国。事实上，南美洲大部分地区都使用西班牙语。

翻译西班牙语的众多挑战之一是世界各地使用的西班牙语类型众多。西班牙语通用的主要相异类型是欧洲西班牙语和美洲西班牙语。根据地点的不同，所使用的语法和敬语形式也有所不同。礼节性的代词和更高的敬称通常来在正规场合用来表示尊重。

西班牙语通常是一种“语句较长”的语言。西班牙语翻译往往比英语原来文稿篇幅长至少 30%。当处理西班牙语译文的篇幅时，这可能会带来一个巨大问题，因为可能没有预留空间承载译文中扩延的语句。

全球各大洲 20 多个国家/地区使用西班牙语。因此，您可以预期，甚至西班牙语文句的主体也具有许多在其使用地点才特有的文化分差，因此在不同国家/地区在使用方式上也有所不同。我们甚至必须考虑不同地区的西班牙语市场人口范围有多大，这些地区可能有其特殊的地方语。

尽管英语和西班牙语是不同的语言，但两者之间常会出现张冠李戴的误译。这是因为，很多西班牙语单词都是从拉丁语演变而来，而拉丁语对英语产生了巨大的影响。因此，两种语言之间有许多共用的单词，这些单词源自拉丁语，尽管其含义随着时间的推移而不断变化。例如，“pie”这个词在英语中指一种可口糕点，但在西班牙语中，它的意思是脚（照我们看，这吃不得）！

以上提到的只是皮毛。

自成立以来，我们在阿根廷的团队已翻译了超过 3000 万个西班牙语-英语语言对的单词，内容方面有：
- 网站
- 手册
- 法律内容
- 营销材料
- 视频游戏，例如 Pokemon Go、Omen of Sorrow
- 合规文件
- 法律内容
- 音频/视频内容
- 阅读更多

我们的医学翻译专业包括临床试验、协议、研究者手册、知情同意书、安全报告、不良事件报告、向国家药品、食品和医疗技术管理局提交的报告和备案、患者信息表等的翻译。

我们在技术内容本地化的专长包括在网站、移动应用程序、软件文档（架构、需求、界面）方面。翻译内容上线后，我们的团队还提供语言测试服务。

我们的客户包括谷歌、亚马逊、戴尔、微软、联想、英特尔、Avaya、HCBC、波士顿银行、辉瑞、InventivHealth、强生、诺华、拜耳、勃林格殷格翰、哈佛临床研究所、《华尔街日报》、Newscorp 等。

凭着 ISO 17100 认证以及一支在地西班牙语团队的支持，由此为西班牙语市场提供翻译解决方案。您就知道您的西班牙语翻译已交托到妥善的人的手里。

当您与我们合作以满足您的西班牙语翻译需求时，您知道您正在从第一源头获得专家建议和解决方案。现在，您可以将繁琐的翻译任务交给我们的专业语言翻译团队和项目经理，从而让您有更多时间做于您而言最重要的事情。

请立即拨打 +65 6570 0138 联系我们，或填写我们的网络咨询表。我们随时待命与您分享我们的专业翻译经验。