俄语翻译服务

面向俄罗斯市场的专业俄语翻译

说到俄语翻译，绝对不像表面所见那么简单。

在我们讨论俄语翻译有哪些挑战之前，让我们检视以下有关俄语的信息：

• 俄语名词有 12 种变体，具体取决于它们在句子中该使用的方式。
• 动词变体有多少也难以计算，因为其结尾取决于动词时态、性别、情态以及是单或复数。
• 所有这些因素都形成了高度由上下文决定的词形。简单说明以上所述，只需改换句子中的两个单词，您就可以完全改变它的情态和语气。
• 当您审视其标点符号使用的规则时，这也与通常所知迥然不同。例如，俄语通常使用所谓的 V 形符号 («») 而不是引号。

所有这些俄语特有的规则使得俄语翻译成为一项具有挑战性的任务。在进行俄语翻译时，您可能会面临以下挑战：

1. 由于俄语中几乎每个单词都有10个直接同义词，因此如何找到能准确表达原文用词真实含义的单词对译者来说是一项挑战。
2. 由于俄语繁复的本质，翻译时需要进行广泛的探讨。
3. 一份好的俄语翻译是针对目标行业（例如酒店、法律和其他行业）使用适当术语的翻译。因此，优秀的俄语翻译必须无时无刻不了解在这些术语的上有什么最新发展和变化。
4. 确保自己精通俄语语法的各个方面也是困扰大多数俄语翻译人员的问题。
5. 翻译带有主观性是的。即使是俄语。很多时候，客户和译者最好密切合作，创建术语表和用词指南，以确保最终产出的译文的符合其目的。
6. 从英语翻译成俄语时，文稿语句长度会扩大约 15%。您必须牢记这一点，尤其当考虑到译文文字的篇幅。一定要为这种扩大的篇幅提供空间。

除了让懂俄语的人来处理俄语翻译之外，还有很多东西需要考虑。正如俄罗斯谚语所说的 “Sem' raz otmer, odin otrezh”，字面意思是“测量七次，切割一次”。这表示采取任何行动，为了准确性，需要精确的计划。

因此，聘请合适的语言能手非常重要。一开步就把事情做对，这样您就不用再做第二次了！

关于俄语

世界上有超过 1.7 亿人使用俄语，俄语确实在全球拥有显著地位。它是世界上第七大语言，也是所有斯拉夫语言中使用人数最多的语言。俄语在美国、挪威、乌克兰和罗马尼亚的社区中也很通行。

如果您正在考虑学习俄语，您开头可能会对这一语言的神秘性质感兴趣。当您检查俄语的西里尔字母时，这一点尤其彰显。

它共有33个字母，其中分为元音 10 个，辅音 21 个，无任何发音的字母 2 个。每个字母可以大写或小写。由于其独特性，初学者会发现学习如何掌握该语言既令人兴奋又感到迷乱。俄语的语法和标点符号对许多人来说也是一个巨大的挑战。然而，学习俄语可能是一次非常物有所值的体验。

俄语约有 20 万个单词。您会惊讶地发现许多单词具有不止一种含义！

此外，四分之一的科学出版物是用俄语写的，这显示了该语言在我们世界的重要性。

有趣的事实：如果您打算成为一名宇航员，学习俄语是必须的！俄语被认为是太空中的官方语言之一，在紧急情况中，一些指示会用俄语发出。不管您信不信，您可曾知道，如果您想成为一名宇航员，作为训练的一部分，在莫斯科居留是必须的？