面向马来西亚市场的专业马来语翻译
与任何亚洲语言一样,马来语译成英语和英语译成马来语的服务不仅需要一定的专业水平,还需要敏锐察觉文化上的差别。翻译员(在此指马来语翻译员)的责任是确保尽可能准确地在目标语言中保留原文信息。
要应对马来语翻译问题,译者应永远着眼于在表达上听起来尽可能自然。任何翻译的目的都是为了实现沟通目标,因此译者应该记住,信息需要完好被接收到并且容易理解。
使用英语就足以应付马来西亚市场吗?
马来西亚由 13 个大州和 3 个不同的联邦直辖区组成,治理上属君主制。马来西亚土地总面积约 33 万零 803 平方公里,分为两部份,即马来西亚婆罗洲和马来西亚半岛。马来西亚的首都是吉隆坡,位于后者。
马来西亚总人口超过 3200 万,其中马来人和土著占 68.8%,华人占 23.2%,印度人占 7.0%,马来西亚在世界的人口排名第 45位。
您可在下面找到有关马来西亚国家及其人民的一些简要但重要的资料:
首都 | 吉隆坡; 请记住:布城(Putrajaya)被称为行政首都 |
货币 | 零吉 (MYR) |
人口 | 3,235 万(2019 年*) |
互联网网主 | 根据 2012 年 Facebook 有 42 万 2470 个 |
马来西亚的互联网用户 | 2630 万(2019 年*) |
马来西亚的互联网普及率 | 85% (2018*) |
从这些有趣的事实可以看出,这一语言的在线使用率非常高。
因此,如果您正在考虑作全球布局并在世界这一区域扩展您的影响力,以马来语进行交流绝对很重要。尽管英语在马来西亚使用普遍,但如果您想在那里开展贸易和业务,将您要传达的材料翻译成马来语将为您带来额外的优势。随着大品牌涌入这个深受技术驱动和有创新力的国家,您可以想象马来语对跨境企业的重要性!
如果您想在马来语语法上做到完美,您可能会发现这是一个持续不已的挑战,因为其语法规则仍时不时由名为 Dewan Bahasa dan Pustaka 的马来西亚语言机构进行修订和更新。
关于马来语
我们来谈谈马来语。
首先,马来西亚、印度尼西亚、新加坡、文莱和泰国南部的一些地区使用马来话、马来语或马来西亚语,名称具体取决于您使用该语言的地方。
马来语研究著名人物詹姆斯·T·柯林斯教授在 2009 年出版的一本书中估计,全世界有 2 亿至 2.5 亿人讲马来语。
而且由于马来语与印尼语是那么相似,因此马来语使用者可以轻松明白印尼语使用者所说内容的 60%!这两种语言的主要区别在于它们的书写方式以及外来词的影响。
马来语的第一批文字可以追溯到公元 683 年,当其时它们诞生在苏门答腊岛南部的班卡岛。马来语仅用作不同种族间交流的通用语言。然而,英语在马来西亚的庞大华人和印度人口中仍然很普遍,因为它是国际商业语言。
马来语难学吗?意见不一。尽管马来语中的许多单词是从英语借过来的,而且两种语法系统也有一些相似之处,但其惯常俗语和流利辞藻可能难以理解。如果您对这个文化没有大体的了解,则尤其如此!
您相信吗?以上提到的这些事实只是皮毛。
您最佳的专业马来语翻译选择
将英语译成马来语或进行反向翻译,可以确定有两个主要问题:句子在结构上的不对等和差异。因此,避免犯下随便雇用懂马来语的人的错误至关重要,因为接下来必然会导致更多问题。
要做到正规的马来语翻译,关键是要找到经过足够培训和具有专业经验的合格马来语翻译人员,以产出符合目的的马来语翻译。
在 Lingua Technologies International,我们在提供英语译成马来语、马来语译成英语以及所有与马来语相关的翻译服务(例如英语到印度尼西亚语翻译服务)上拥有超过 20 年的经验。我们准备好与您分享我们的专业翻译经验。
凭借我们的 ISO 17100 认证以及过去 20 年一砖一瓦建立起来的庞大马来语翻译团队,您知道您的翻译工作将稳妥地交托到我们手里。让我们的翻译团队和项目经理为您处理繁琐的翻译任务,从而让您有更多时间专注于您最重要的事务:您的生意!
凭借我们对于在新加坡和马来西亚市场提供马来语翻译解决方案上的精熟把握,马来语翻译绝对是我们的强项之一。当您与我们合作以满足您对专业马来语翻译的需求时,您是从来自新加坡和马来西亚的本地专业语言学家网络中获得专家建议和解决方案。
请立即拨打 +65 6570 0138 联系我们,或填写我们的网络咨询表。我们随时待命与您分享我们的专业翻译经验。
为什么要选择我们?
价格具竞争力
飞快的翻译交件速度
品质保证
凭借超过 20 年经证实为卓越超拔的翻译服务,Lingua Technologies International 是新加坡及其周边地区提供多语种翻译解决方案的先行者之一。我们为能将翻译打造为价值无边的体验而自豪。凭着 ISO 17100 的认证,您将能放一百个心,因您的翻译项目将自始至终由专业人员按照此一项为全球翻译行业开发的 ISO 认证规范所列出的准则和标准着手处理。让我们的翻译团队和项目经理为您处理繁琐累赘的翻译任务,让您有更多时间专注于您最重要的事务:您的生意!