新加坡认证文件翻译服务

根据美国翻译协会 (ATA) 的定义，经认证翻译是指附有签名声明的翻译，证明一篇译文经译者尽其所知与所能做到准确和完整。任何译者或翻译公司都可以“认证”翻译。

根据此定义，经认证的翻译可以定义为由专业翻译机构（译员或翻译公司）从一种语言翻译成另一种语言的文档，并具有以下保证：

• 确保译文如实、完整、准确地转译了来源文件的内容
• 确保译文是由精通于翻译所需的两种语文的译员完成

• 新加坡移民与关卡局 (ICA) —— 在新加坡，ICA 要求对原文非英文的文件进行经认证翻译。这包括但不限于出生证、结婚证、离婚证、就业证明、收入证明等。
• 其他新加坡政府机构 —— 包括但不限于人力部 (MOM)、新加坡会计与企业监管局 (ACRA)、教育部 (MOE)、婚姻注册局 (ROM)、陆路交通管理局 (LTA) 、交通警察、新加坡警察部队等。
• 教育机构 —— 新加坡的学院、理工学院和大学可能需要文凭、证书或成绩单的经认证翻译作为入学申请的一部分资料。
• 法院 —— 新加坡法院和各个政府机构可能对法律文件和证据要求进行经过认证的翻译。
• 商业 —— 注册新公司、验证公司的财务报告、专利、法律协议、合同、审计等可能需要进行经过认证的翻译。

请注意，以上所列只是举例。它不是一个定准不变的列表，也绝不是详尽无遗的。

请注意，下面所列的例子是通常需要经过翻译才能提交的文件。请务必与各个有关当局和政府机构的负责官员核实并确认哪些文件需要提交，以及这些文件是否需要进行经过认证的翻译。

护照
身份证
结婚证书
死亡证明
出生证明
离婚证
洗礼证书
关于不动产和个人遗物的最终遗嘱
移民文件
授权书
警方无犯罪记录报告
家庭户口本
单边契约（通常用于改名）
教育证书
教育成绩单
工资单
银行交易
驾照
医疗报告
等等。

需要翻译并提交哪些文件给新加坡移民与关卡局 (ICA) 取决于申请的目的，如下所示：

• 新加坡公民权
• 永久居留权
• 学生证
• 长期探访证
• 在新加坡工作

一般来说，只要提交的文件不是英文的，就必须经过翻译、公证和鉴定。

以下所列为不同申请所需提交的文件的链接*：

其解说注释及所列文件仅适用于有/无随行子女的配偶
其解说注释及所列文件仅适用于儿童
其解说注释及所列文件仅适用于年迈父母
其解说注释及所列文件仅适用于为就业准证或 S 准证持有人
其解说注视及所列文件仅适用于外国学生

根据 ICA 网站上传的解说注释的最新版本，如果文件不是英文的，在提交文件时需要提供官方翻译。

非英文文件必须翻译。ICA 接受：

(i) 由签发文件的国家的大使馆提供的翻译。
(ii) 由在新加坡或签发该文件的国家的公证员做出的的翻译。
(iii) 经文件签发国大使馆证明或经新加坡又或者文件签发国公证员公证的由私人做的翻译。

对于选项 (i)，您可能需要咨询您国家驻新加坡的大使馆是否提供翻译服务。如果他们能提供翻译服务，明智的做法是让大使馆为您翻译和认证您的文件。遗憾的是，并非所有大使馆都愿意或有能力提供翻译服务，大多数大使馆都会推荐利用新加坡私营翻译公司的服务。

对于选项（ii），遗憾的是，新加坡的公证员通常不提供翻译服务。对于选项（ii），您可以做的是先由合格的翻译人员或经过认证的翻译公司完成翻译，然后由新加坡公证员进行公证。请注意，一般新加坡公证员只会对 Lingua Technologies International 等信誉良好的翻译公司所完成的翻译进行公证。

需要翻译并提交哪些文件给人力部 (MOM) 取决于申请的目的，如下所示：

• 专业人员就业，例如就业准证、创业准证和个人就业准证。
• 熟练和半熟练工人就业，如S准证，以及外籍劳工、外籍女佣、月子和婴儿护理保姆和表演艺术家的工作准证。
• 培训生和学生，如培训就业准证、工作度假签证和培训工作准证。
• 家庭成员，例如家属准证、长期探访证、预先批准的同意书、ICA 签发的 LTVP/LTVP+ 持有人的同意书、对企业主家属准证持有人的同意书。
• 豁免准证和持访问准证工作，例如其他工作准证、工作准证豁免活动、外国学生工作准证豁免以及 ICA 签发的 LTVP 持有者工作准证。

以下是有关不同工作准证以及申请所需文件的信息链接：

根据人力部 (MOM) 网站上传的最新修正版，如果文件不是英文的，则在提交文件时需要提供官方翻译。

其表述如下：
对于非英文文件，您必须将原始文件与英文翻译整合为 1 个文档上传。翻译可以由翻译服务提供商完成。

可以的。

Lingua Technologies International 自 1996 年以来已提供认证翻译服务。我们的语言专家都是专业翻译人员，拥有相应的资格以及多年两种语文之间转译的对口经验。

Lingua Technologies International 也是一家通过 ISO 17100 认证的公司。该 ISO 认证是专门为翻译行业量身制定，对翻译公司采用的翻译流程进行控制，从而确保最终交付的文件符合翻译标准。

我们的 "翻译准确性证书 "以 ISO 17100 标准为后盾，该标准是全球翻译业界公认的 ISO 认证，适用于世界各地的翻译公司，以提供一致且可持续不辍的高质量翻译产品。

一般来说，经过认证的翻译将附有翻译准确性证书。

要翻译准确性证明书有分量，需有一份公证书。

最后但也一样关键，新加坡的每一份公证书都必须经过新加坡法律学会 (SAL) 的鉴定并颁发鉴定证书。

经认证翻译由专业翻译人员或翻译公司提供。经过认证的翻译将附有由一份翻译公司授权的一名代表正式签署和盖章的翻译准确性证书，并提供以下保证：

• 确保译文如实、完整、准确地翻译了来源文件的内容
• 确保译文是由精通于翻译所需的两种语文的翻译员完成
• 翻译是在 ISO 17100 标准的指导下完成的

只有拥有像 ISO 17100 认证这样的全球认可的标准的翻译公司，才能颁发有效的翻译准确性证书。

Lingua Technologies International 颁发的翻译准确性证书由本公司授权的代表签署，并得到 ISO 17100 标准的加持。这一全球公认的质量标志受到全球许多有威信的机构和政府机构信任和认可。

除此以外，我们还乐意推荐法律合作伙伴，帮助您便捷地对经认证的翻译文件进行公证。

请注意，自 2019 年 10 月 1 日（星期二）起，所有需要公证的文件都必须经过新加坡法律学会（SAL）鉴定。此规定是随着 2019 年新加坡法律学会（修订条规）法规和公证人（修订条规）法规的改变后施行，于当日生效。

因此，您需要与在新加坡获得公证人认可和信任的声誉良好的翻译公司合作。现在经公证文件通过新加坡法律学会（SAL）鉴定是强制性的。

相关新闻请参见本链接中的新闻稿：

Lingua Technologies International 翻译文件公证和认证流程的变更

新加坡，2019 年 10 月 1 日 - 自 2019 年 10 月 1 日星期二起，所有需要公证的文件都必须经过新加坡法律学院（SAL）鉴定。此规定是随着 2019 年新加坡法律学会（修订条规）法规和公证人（修订条规）法规的改变后施行，于当日生效。实施……继续阅读

翻译费用因语言而异。它还取决于要翻译的文件数量。如需咨询和报价，您可以通过以下其中一项方式联系我们，没有预设条件：

• 直接致电 +65 6576 0138 与我们处理经认证翻译的友善顾问询问。
• 使用我们的在线咨询表写给我们。
• 将您的请求以电子邮件发送至 inquiry@translationsingapore.com

经公证的翻译是指经过公证机构正式公证的经认证翻译。

公证证书令一份文件成为正式文件，由公证人见证与签署，并加盖赋予其效力的丝带印章。

虽然专业翻译公司颁发的翻译准确性证书可以证明翻译如实可信，并在许多情况里，证书上附有翻译公司授权的代表的正式印章和签名就足够了。ICA、大使馆和法庭听证会大多要求经认证的翻译经过正式公证。

为使其正式生效，经过认证的翻译必须再经过公证人的公证。一般情况下，如果翻译的文件要在国外使用或者有关当局或政府机构有明确要求，则需要进行公证。

例如，任何要提交给新加坡移民与关卡局 (ICA) 的非英语文件都必须翻译成英语。翻译在提交之前必须经过正式公认。

根据 ICA 的规定，所谓官方翻译是经过相关大使馆认证/证明或经过新加坡公证人公证的翻译。

然而，并非所有大使馆都会为私人进行的翻译提供证明，提供翻译服务的大使馆就更少了。大多数公证人还会要求您的翻译在进行公证之前必须经过翻译公司的认证。

Lingua Technologies International 根据我们的 ISO 17100 认证提供认证翻译服务，该认证规定了翻译公司的翻译流程以至翻译质量。这意味着所提供的翻译是对来源文件的准确和忠实的转译。

Lingua Technologies International 与多家法律合作伙伴合作，帮助您便捷地对您的经认证翻译文件进行公证。

不可以。翻译公司和翻译人员只能证明他们翻译的准确性。他们无法提供公证服务。

公证只能由公证人进行。

在新加坡，公证人必须是合格的律师。他们由宣誓和公证专员委员会任命。公证人充当公正官员对文件进行公证，通常是针对在国外使用以执行某些事的文件进行见证、认证和证明。

Lingua Technologies International 是一家专业翻译公司。我们不是律师事务所，因此无法提供对文件的公证。任何翻译公司，除非它们同时是律师事务所，都不能提供公证服务。

Lingua Technologies International 与多家法律合作伙伴合作，帮助您便捷地为您的经认证翻译文件进行公证。我们将能够为您提供一些建议。

公证只能由公证人进行。

作为参考，新加坡法律学院规定颁发公证书的公证费为 SGD75.00。但是，可能还有其他事情需要付费，例如证明副本的真实性。具体价格请向相关方查询。

Lingua Technologies International 为我们授权的代表在公证人面前进行公证程序收取 50.00 新元的公证出席费。

Lingua Technologies International与多家法律合作伙伴合作，帮助您便捷地为您的经认证翻译文件进行公证。我们将能够为您提供一些建议。

请注意，我们公司不会因这类建议获取金钱利益，公证费用是直接支付给公证人。

请注意，自2019年10月1日（星期二）起，所有需要公证的文件都必须经过新加坡法律学会（SAL）鉴定。此规定是随着2019年新加坡法律学会（修订条规）法规和公证人（修订条规）法规的改变后施行，于当日生效。

因此，您需要与在新加坡获得公证人认可和信任的声誉良好的翻译公司合作。现在经过公证的文件再通过新加坡法律学会（SAL）鉴定是强制性的。

相关新闻请参见本链接中的新闻稿：

Lingua Technologies International 翻译文件公证和鉴定流程的变更

新加坡，2019 年 10 月 1 日 - 自 2019 年 10 月 1 日星期二起，所有需要公证的文件都必须经过新加坡法律学院（SAL）鉴定。此规定是随着 2019 年新加坡法律学会（修订条规）法规和公证人（修订条规）法规的改变后施行，于当日生效。实施……继续阅读

之前，鉴定公证书可做可不做，不是强制性的。

然而，为力求加强文件的完整性并防止伪造公证和认证证书的事端，新加坡法律学会 (SAL) 已将公证证书须经过 SAL 鉴定设为强制性的。

公证您文件的公证人可以安排认证服务。

Lingua Technologies International 与多家法律合作伙伴合作，帮助您便捷为您经认证的翻译文件进行公证。我们将能够为您提供一些建议。

相关新闻请参见本链接中的新闻发布：

Lingua Technologies International 翻译文件公证和鉴定流程的变更

新加坡。 2019 年 10 月 1 日 - 自 2019 年 10 月 1 日（星期二）起，所有需要公证的文件都必须经过新加坡法律学会（SAL）鉴定。此规定是随着 2019 年新加坡法律学会（修订条规）法规和公证人（修订条规）法规的改变后施行，于当日生效。实施……继续阅读

鉴定证书证明签名的真实性和签署该公共文件的人的职能。在适当的情况下，也鉴定公共文件所承的印章或戳印代表何人。在这种情况下，所关涉到的文件是公证书。

公证书的鉴定只能由新加坡法律学会（SAL）进行。

鉴定工作是新加坡法律学会（SAL）为加强文件完整性并防止欺诈性质的公证和鉴定证书所做的努力。

只有 SAL 可以进行公证书的鉴定。

Lingua Technologies International 是一家专业翻译公司。我们不是公证人，也不是 SAL 的一部分。因此，作为翻译公司，我们无法提供公证书的公证和鉴定。

没有翻译公司可以提供公证服务和公证书鉴定服务。

请注意不要被这些公司误导。

Lingua Technologies International 与多家法律合作伙伴合作，帮助您便捷地对您经认证的翻译文件进行公证。我们将能够为您提供一些建议。

新加坡法律学会 (SAL) 对每份公证书收取 85.60 新元的鉴定费（包括消费税）。

公证您文件的公证人可以安排鉴定服务。请咨询您选择的公证人以了解更多详情。

Lingua Technologies International与多家法律合作伙伴合作，帮助您便捷地对您经认证的翻译文件进行公证。我们将能够为您提供一些建议。

Lingua Technologies International 自 1996 年以来已提供认证翻译服务。我们与具有适当资格和多年在两种语言间做转译的经验的专业翻译人士合作。

据我们所知，新加坡没有官方机构负责翻译人员的宣誓。新加坡最高法院曾经提供翻译服务，但自 2015 年 1 月 1 日起，最高法院停止提供为私人用途的文件翻译服务。

因此，获得经认证翻译的最佳方法是由具有良好记录和受认可证书的信誉良好的翻译公司完成。

Lingua Technologies International 是一家通过 ISO 17100 认证的公司。该 ISO 认证是专门为翻译行业量身制定，以对翻译公司采用的翻译流程进行控制，从而确保最终交付的文件符合翻译标准。

这是保证翻译质量的最佳方法之一。

要求译文的机构需要高水平的保证，以确保文件未被伪造以及内容满足相关机构规定的要求。

由专业翻译机构提供的经认证翻译可以从中立的角度向接受文件的机构证明和保证原始文件的内容是真实、完整和准确的。

因此，不建议您自己进行翻译。

出于专业和法律义务的考虑，Lingua Technologies International 对外头机构的翻译不予认可。我们很遗憾地通知您，我们将无法认证并非由我们团队执行的翻译。

Lingua Technologies International 只能认可由本公司批准的译员团队完成的翻译。公司还必须满足 ISO 17100 标准的要求，以确保最终的翻译产品是使用 ISO 17100 认可的翻译流程产出的。

出于专业和法律义务的考虑，Lingua Technologies International 对外头机构的翻译不予认可。我们很遗憾地通知您，我们将无法认证并非由我们团队执行的翻译。

作为政府机构，ICA 不会也不可能认可或不容被看作认可任何公司。本公司跟新加坡移民与关卡局（ICA）的官方所作的核实表明，该机构从未公布过任何 ICA 认可的经批准的翻译公司名单。

我们晓得一些不良翻译公司可能会在其官方网站上提供此类误导性信息。

在 ICA 回答我们关于他们是否有经批准的翻译公司名单的问题时，该代表重申，作为政府机构，ICA 没有也不可能或不容被看作认可任何私营公司。

请注意不要被这些公司误导。

ICA 不认证任何外头的翻译公司。ICA 没有这样的名单。

据我们所知，作为政府机构，ICA 不会也不可能认可或不容被看作认可任何公司。本公司跟新加坡移民与关卡局（ICA）的官方所作的核实表明，该机构从未公布过任何 ICA 认可的经批准的翻译公司名单。

我们晓得一些不良翻译公司可能会在其官方网站上提供此类误导性信息。

请注意不要被这些公司误导。

ICA 根本从来就没有也不曾主理一份经批准的翻译公司名单！