プロフェッショナルなベトナム語翻訳
ベトナム語は、北部、北部中央部、南部で言語の使い方に違いがあります。
発音の違いだけではなく、各地の文化的な違いもあります。
ベトナムでは、大乗仏教、道教、儒教などが信仰されています。またカトリック教徒もいます。社会的な価値観が多様なため、ベトナム語の翻訳では、このような文化や信仰の微妙な違いを考慮する必要があります。
ベトナム語の翻訳が難しい理由は、その主な特徴にあります。
- ベトナム語のアルファベットは、英語のアルファベットと密接な関係があります。
- ベトナム語は6つの音を持つ音調言語で、アクセントマークを使って書かれ、それぞれ単語、発音、意味が異なります。
- 単音節言語です。
- 中国語やフランス語からの借用が多くあります。
ベトナム語翻訳では、十分な翻訳訓練を受け、プロとしての経験を積んだ適切なベトナム語ネイティブ翻訳者による翻訳が重要です。
ベトナム語およびベトナムについて
ベトナム語は、ラテンアルファベットを使用する数少ないアジア言語のひとつです。
フランスの占領下にあったため、ベトナム語にはフランス語からの借用が多くあります。例えば、「cà phê」（フランス語のカフェから）などです。20世紀に他国との交流が増えたことで、英語からも多くの言葉がベトナム語に取り入れられました、例えば、テレビ（tivi）などです。また、他のインドシナ諸国と同様、ベトナムにも多くの少数民族が暮らし、地域によって異なる方言が使われています。
ベトナム語は、独特の発音方法で中国文字を引用しています。ベトナム語には29のアルファベットがあり、発音記号を含めるとさらに多くなります。
ベトナム語は、世界で最も話されている言語のトップ20にランキングされています。世界中で暮らすベトナム人により、ベトナム語は国境を越えて広まっています。現在、ベトナム語は、アメリカ、カンボジア、中国、フランス、オーストラリア、ラオス、カナダなど多くの国で使われています。
ベトナムの人口は9,700万人を超え、世界で14番目（アジアでは8番目）に人口が多い国です。ベトナムは世界で最も急速に経済成長を遂げている国のひとつであり、製品やサービスでグローバル化を目指す場合、ベトナム語は重要な言語のひとつです。
英語からベトナム語およびベトナム語から英語への翻訳をベトナム語ネイティブに依頼するだけではなく、さまざまなことを考慮する必要があります。
プロフェショナルなベトナム語翻訳のベストチョイス
ベトナム語翻訳では、十分な翻訳訓練を受け、プロとしての経験を積んだベトナム語ネイティブ翻訳者による翻訳が必須です。
Lingua Technologies Internationalは、英語からベトナム語およびベトナム語から英語への翻訳サービスで20年以上の実績があります。
翻訳サービスの国際規格ISO 17100取得、ベトナム語翻訳リソース、リンギストとプロジェクトマネージャーのプロフェッショナルチームによる、信頼できる翻訳を安心してご利用ください。
ベトナム語の専門家によるアドバイスとソリューションをご提供いたします。
お問い合わせ/見積もりフォームからまたはメール（linguajapan@translationsingapore.com）で日本拠点リンガテクノジーズジャパンへご遠慮なくお気軽にお問い合わせください。
Lingua Technologies Internationalの翻訳サービスをぜひお試しください。
リンガ テクノロジーズ インターナショナルを選ぶ理由
競争力のある翻訳料金
迅速な納品
高品質な翻訳
リンガ テクノロジーズ インターナショナルは、国際都市シンガポールを拠点に多言語翻訳サービスを20年以上にわたって先駆けてきました。その他の業界と同様に、翻訳業においても、あらゆるコスト削減を図り、競争力のある翻訳料金をお客様に提供することが求められています。リンガ テクノロジーズ インターナショナルは、各国の信頼できる翻訳実務者とのネットワークを通じて、また国際規格ISO17100を取得している翻訳会社として、高品質な翻訳サービスを迅速に提供できる体制を整えています。