中国語圏の市場に向けたプロフェッショナルな翻訳サービス
中国語の翻訳は、数ある言語の中でも最も難しいひとつと言われています。英語から中国語および中国語から英語への翻訳を中国語ネイティブの翻訳者に依頼するだけでは不十分です。さまざまな点を考慮および確認する必要があります。
中国語の翻訳には、注意しなければならない点が多数あります。そのひとつが、地域によって使われている中国語のタイプです。単に簡体字または繁体字の違いだけではありません。
一般的に中国語の翻訳では以下のような課題が見られます：
- 中国には多くの方言があります。文書には標準中国語が使われますが、方言の違いが言葉の選択や意味に大きく影響します。
- 中国語は、何世紀も前から存在する文字体系です。それぞれの漢字は、時に異なる意味を持ち、異なる目的のために使われます。正確な中国語翻訳は、他の言語への翻訳と同様、文脈に大きく依存しますが、その意味合いに関する幅広い知識が、翻訳の良し悪しにつながります。
- 中国語の文法構造は英語とは異なります。
ネット上でも多くの翻訳ミスの例が見かけられますが、中国語翻訳の経験が豊富で信頼できる翻訳会社に依頼すれば、このようなミスを防ぐことができます。
必要な中国語翻訳サービス？
それはお客様によって異なります。
中国本土を主な市場としている場合は、中国市場向けの簡体字中文です。シンガポールでも、一般的には簡体字中文が使われています。
台湾が主な市場な場合は、繁体字中文です。繁体字中文は香港やマカオでも使われています。
英語から中国語および中国語から英語への翻訳を中国語ネイティブに依頼する場合、さまざまな考慮が必要です。
中国語について
中国語の歴史は2000年以上前にさかのぼります。最初の漢字は象形文字であり、より様式化されて、現在の文字にになりました。
中国語の漢字は、約106,230文字あります。しかしながら、ほとんどが廃止されたり、一般的には使用されていません。中国語を使いこなすには、2500文字から3500文字程度の知識が必要です。
公式には、中国語には2つの異なるタイプ、簡体字中文と繁体字中文があります。
目安としては、中国とシンガポールでは簡体字、台湾、香港、マカオでは繁体字が使われています。
この2つの中国語の最も大きな違いは、字体の違いです。中国語の会話圏では、地域の文化に合わせた独自の語彙があります。
シンガポールでは簡体字が使われていますが、マレー語の影響や口語的な中国語により、シンガポール独自の用語もあります。
同様に、台湾や香港で使われている繁体字中文にも違いがあります。香港では、中国語の中で最も使われている広東語が主流であるため、繁体字中文は非常に異なる特徴を持っています。繁体字中文は広東語で読まれ、広東語にしかない多くの文字が含まれています。台湾では、繁体字が北京語で話され、これが今でも最も正式な形です。
中国語は世界中で最も使われている言語のひとつであり、その重要性が増しています。
世界で最も人口の多い国のひとつである中国の他に、中国語は台湾の公用語であり、シンガポールの公用語のひとつであり、世界の人口の5人に1人が中国語を使っています。
つまり、中国語で13億人以上の人たちとコミュニケーションできるということになります。これを考慮すると、貴社の製品やサービス、マーケティング資料、ユーザーインターフェース、ユーザーガイドなどの中国語翻訳は重要な意味を持ちます。
プロフェッショナルな中国語翻訳のベストチョイス
中国語翻訳では、十分な翻訳訓練を受け、プロ翻訳者としての経験を積んだ中国語ネイティブ翻訳者による翻訳が必須です。
Lingua Technologies Internationalは、英語から簡体字・繁体字中文および簡体字・繁体字中文から英語への翻訳サービスで20年以上の実績があります。
翻訳サービスの国際規格ISO 17100取得、20年以上にわたる膨大な数の中国語翻訳リソース、リングイストとプロジェクトマネージャーのプロフェッショナルチームによる、信頼できる翻訳を安心してご利用ください。
中国語圏の市場に向けた、翻訳ソリューションは、弊社の得意分野です。1996年以来、10億語以上の中国語翻訳を行っいます。Lingua Technologies Internationalの翻訳ビジネスの70%以上が中国市場向けです。
お問い合わせ/見積もりフォームからまたはメール（linguajapan@translationsingapore.com）で日本拠点リンガテクノジーズジャパンへご遠慮なくお気軽にお問い合わせください。
Lingua Technologies Internationalの翻訳サービスをぜひお試しください。リンガ テクノロジーズ インターナショナルを選ぶ理由
競争力のある翻訳料金
迅速な納品
高品質な翻訳
リンガ テクノロジーズ インターナショナルは、国際都市シンガポールを拠点に多言語翻訳サービスを20年以上にわたって先駆けてきました。その他の業界と同様に、翻訳業においても、あらゆるコスト削減を図り、競争力のある翻訳料金をお客様に提供することが求められています。リンガ テクノロジーズ インターナショナルは、各国の信頼できる翻訳実務者とのネットワークを通じて、また国際規格ISO17100を取得している翻訳会社として、高品質な翻訳サービスを迅速に提供できる体制を整えています。