ロシア語翻訳サービス

プロフェッショナルなロシア語翻訳

まずロシア語に関するいくつかの豆知識です。

• ロシア語の名詞には、文中での使われ方によって、12のバリエーションがあります。
• また、動詞は時制、性別、語調、量によって語尾が変わります。
• 文脈依存性の高い言語体系。一文中の2つの単語を入れ替えるだけで、その雰囲気や語調が変わります。
• 句読点の使用に関するルールについても独特。例えば、ロシア語で、引用符の代わりにシェブロン（«»）が一般的に使われます。

このようなロシア語の独自性により、翻訳には以下のような課題が伴います：

1.  ロシア語では、ほとんどの単語に10の直接的な同義語があるため、原語の真の意味を正確に伝える単語を見つけることが課題。
2. ロシア語には多様な性質があるため、翻訳には広範な調査が必要。
3. ロシア語では、ホスピタリティ、法律、その他の分野など、対象となる分野に適切な用語を使用する必要があります。優れたロシア語翻訳者は、最新の専門用語や言葉の移り変わりに対応しています。
4. ロシア語の文法に精通していることも、英語からロシア語への翻訳において必須です。
5. ロシア語においても、用語集やガイドラインを作成し、最終的な翻訳結果が目的に沿ったものにする必要があります。
6. 英語からロシア語への翻訳では、文章が約15%長文になります。ロシア語翻訳では、テキストが収まるようにレイアウトを考慮する必要があります。

英語からロシア語およびロシア語から英語への翻訳は、ロシア語ネイティブ翻訳者に依頼するだけではなく、さまざまなことを考慮する必要があります。

ロシア語について

1億7千万人以上の人々に使われているロシア語は、世界的に重要な役割を果たしています。世界で最も使われている第7位の言語であり、スラブ系言語の中で最も使われている言語です。ロシア語は、アメリカ、ノルウェー、ウクライナ、ルーマニアの地域社会でも使われています。

ロシア語は、33文字、10の母音、21の子音、そして無音の2つの文字で構成されており、それぞれの文字に大文字と小文字があります。

ロシア語には約20万の単語があります。多くの単語が2つ以上の意味を持っています。

科学出版物の4分の1がロシア語で執筆されており、世界におけるロシア語の重要性を示しています。

また、宇宙飛行士になるには、ロシア語の習得が必須です。ロシア語は宇宙の公用語のひとつであり、緊急時にはロシア語で指示が出されることもあります。宇宙飛行士になるには、訓練の一環として、モスクワでのホームステイが必須です。