フランス語圏に向けたプロフェッショナルなフランス語翻訳サービス
英語からフランス語およびフランス語から英語への翻訳をフランス語ネイティブに依頼するだけではなく、さまざまなことを考慮する必要があります。
全世界で約3億5400万人がフランス語を使っています。ヨーロッパではドイツ語、英語に次いで3番目に多く使われている言語です。
フランス語には、フランス、ベルギー、モナコ、中東、カナダ、アメリカ、東南アジアの一部など、さまざまなバリエーションがあります。これには、発音の違いだけでなく、文法的または文化的な違いも含まれます。フランス語翻訳を依頼する前に、各地域の翻訳者のバックグラウンドを知っておく必要があります。
また、ほとんどの場合、フランス語翻訳は英語の原文よりも15～20%長文になります。このため、フランス語翻訳では、テキストが収まるようにレイアウトを考慮する必要があります。これは、アプリケーションやUIテキストでスペースに制限がある場合には、特に注意が必要です。
フランス語は、構文、女性名詞および男性名詞、動詞、形容詞など、英語よりも文法が複雑です。
フランス語について
フランス語は、インドヨーロッパ語族のロマンス語です。1793年のフランス革命当時、フランス国民の75％がフランス語を母語としていなかったという興味深い事実があります。19世紀まで、オランダやドイツでは、フランスの一部の地域よりもフランス語が広く使われていました。また、フランス語は各地方で方言があります。
人口6400万のフランスは現在、GDP世界第6位です。ヨーロッパのトップ企業160社のうち32社がフランスに拠点を置いています。
現在、フランス語は、国連の5つの公用語のひとつであり、アフリカ連合、欧州連合、欧州評議会、FIFA、国際司法裁判所、インターポール、NATO、イスラム会議機構、国際赤十字、世界貿易機関の公用語のひとつでもあり、また国際郵便連合と国際オリンピック委員会の公用語でもあります。
ブルームバーグのレポートによると、フランス語は中国語に次いでビジネスに役立つ言語です。英語の単語の約50%がフランス語由来と言われています。
また、ロマンス言語であるフランス語は、世界で最も影響力のある言語トップ10のうち、英語に次いで2位にランクされています。フランス語はカナダのケベック州でも使われていますが、ヨーロッパで使われているフランス語とはかなり異なります。
特にジャーナリズム、法律、学術の世界において、フランス語の影響力は強く、アフリカではフランス語が貿易、教育、文化の言語です。
プロフェッショナルなフランス語翻訳のベストチョイス
フランス語語翻訳では、十分な翻訳訓練を受け、プロ翻訳者としての経験を積んだフランス語ネイティブ翻訳者による翻訳が必須です。
Lingua Technologies Internationalは、英語からフランス語およびフランス語から英語への翻訳サービスで20年以上の実績があります。
翻訳サービスの国際規格ISO 17100取得、20年以上にわたるフランス語翻訳リソース、リングイストとプロジェクトマネージャーのプロフェッショナルチームによる、信頼できる翻訳サービスを安心してご利用ください
お問い合わせ/見積もりフォームからまたはメール（linguajapan@translationsingapore.com）で日本拠点リンガテクノジーズジャパンへご遠慮なくお気軽にお問い合わせください。Lingua Technologies Internationalの翻訳サービスをぜひお試しください。
リンガ テクノロジーズ インターナショナルを選ぶ理由
競争力のある翻訳料金
迅速な納品
高品質な翻訳
リンガ テクノロジーズ インターナショナルは、国際都市シンガポールを拠点に多言語翻訳サービスを20年以上にわたって先駆けてきました。その他の業界と同様に、翻訳業においても、あらゆるコスト削減を図り、競争力のある翻訳料金をお客様に提供することが求められています。リンガ テクノロジーズ インターナショナルは、各国の信頼できる翻訳実務者とのネットワークを通じて、また国際規格ISO17100を取得している翻訳会社として、高品質な翻訳サービスを迅速に提供できる体制を整えています。