翻訳サービスの国際規格ISO17100取得

EU規格EN 15038から翻訳サービスの国際規格ISO 17100への移行に伴い、業界の基準である国際的な規格に準拠して、一貫した翻訳プロセスを管理することがさらに重要になっています。

2016年、リンガ テクノロジーズ インターナショナルは、翻訳＆ローカリゼーション会社として、東南アジア地域で初めてISO 17100認証を取得しました。

ISO17100は、翻訳プロセスに関連する用語や概念を定義し、翻訳ワークフローを概説する他に、プロセスに関与するすべての関係者に必要な能力、資格、要件などを規定しています。この国際規格は、翻訳サービス提供者が適用している以下の翻訳ステップと関連付けられます。

• 翻訳 – 翻訳目的を満たすだけではなく、翻訳実務者が国際規格の手順に従って、翻訳作業の全体的なチェックを行います。
• 編集 – 翻訳者とは別の翻訳者または編集者が原文と訳文を照らし合わせて、翻訳内容に誤りやその他の問題点がないことをチェックします。
• 校正 – 翻訳文の文脈の流れや読みやすさ、翻訳目的を満たしていることを最終的にチェックします。
• 品質保証 – プロジェクト マネージャーが国際規格に従った品質保証プロセスを通じて、プロジェクトのすべての要件や仕様が満たされていることをチェックします。
• レビュー/確認 – レビュー担当者による文章スタイルおよび専門用語の確認/訂正が含まれます。通常はお客様からのフィードバックもこの段階で反映されます。

翻訳サービスの国際規格ISO 17100のお客様にとってのメリット？

ISO 17100:2015は、翻訳サービスが規定通りに一貫して目的を満たしていることを保証します。言い換えれば、お客様が翻訳サービスに求めることが明確に定義されています。

無形サービスの一種である翻訳では、有形サービスとは異なり、品質の適正さを判断することが難しい場合もあります。

このような混乱を避けるために、お客様は翻訳を発注する前に翻訳実務者の経歴やサンプル翻訳を要求することができます。

翻訳サービスの国際規格ISO 17100:2015を取得している翻訳会社を選ぶことで、確かな翻訳成果物を得ることができます。ISO 17100を取得していない翻訳業者の場合、たとえ長年の実績があったとしても、国際規格に準じた翻訳プロセスが実施されていない可能性もあります。

翻訳サービスの国際規格を取得している翻訳プロセスにより、もたらされるメリット：

リンガ テクノロジーズ インターナショナルは、国際規格ISO 17100の厳密な翻訳プロセスに準拠し、信頼できる翻訳成果物を提供します。

• 翻訳からレビュー/最終確認までの各段階を別々の翻訳実務者・編集者が複数の目を通じてチェックして、誤りのない高品質な翻訳を提供
• 翻訳実務者およびプロジェクト マネージャーが国際規格に準拠して品質を保証
• 原文と訳文の機密保持を保証
• 各業界/業種に固有の専門用語を的確に適用

高品質な翻訳を保証するには、翻訳サービスの国際規格ISO17100への準拠が非常に重要です。

ISO17100認証を取得している、リンガ テクノロジーズ インターナショナルは、すべての翻訳プロジェクトのプロセス全体にわたって、翻訳サービスの国際規格による認定プロセスに従い、高品質な翻訳成果物を保証しています。つまり、安心して翻訳案件をお任せいただけます。

お問い合わせ/見積もりフォームから、またはお電話でお気軽にお問い合わせください（TEL: +65 6576 0138 - シンガポール/090-4900-3524 -日本国内）。ISO 17100認証の翻訳サービスをご利用ください！