{"id":30279,"date":"2022-01-18T10:35:31","date_gmt":"2022-01-18T02:35:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translationsingapore.com\/jp\/?p=30279"},"modified":"2022-01-18T10:40:36","modified_gmt":"2022-01-18T02:40:36","slug":"translation-memory","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/translationsingapore.com\/jp\/translation-memory\/","title":{"rendered":"\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea"},"content":{"rendered":"

\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306b\u3064\u3044\u3066\u3054\u5b58\u3058\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f<\/h3>\n

\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306f\u3001\u300c\u539f\u6587<\/a>\u3068\u7ffb\u8a33\u6587\u3092\u4e00\u5bfe\u3068\u3057\u3066\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9<\/a>\u5316\u300d\u3057\u3066\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u518d\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u3082\u3046\u5c11\u3057\u5206\u304b\u308a\u3084\u3059\u304f\u8aac\u660e\u3059\u308b\u3068\u3001\u300c\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u642d\u8f09\u3057\u305f\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\uff08Trados\u3084Memsource\u306a\u3069\uff09\u306bMS Word\u306a\u3069\u306e\u6587\u66f8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u300d\u3059\u308b\u3068\u3001\u300c\u7ffb\u8a33\u6587\u304c\u3059\u3079\u3066\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u7ffb\u8a33\u30c7\u30fc\u30bf\u3068\u3057\u3066\u84c4\u7a4d\u300d\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u6587\u304c\u84c4\u7a4d\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u65b0\u305f\u306a\u7ffb\u8a33\u306b\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u540c\u3058\u307e\u305f\u306f\u985e\u4f3c\u3059\u308b\u7ffb\u8a33\u3092\u3084\u308a\u76f4\u3059\u5fc5\u8981\u304c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u8981\u7d04\u3059\u308b\u3068\u4e3b\u306b3\u3064\u306e\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u3092\u3082\u305f\u3089\u3057\u307e\u3059\uff1a<\/p>\n

*\u7ffb\u8a33\u306e\u8cc7\u7523\u5316
\n– \u7ffb\u8a33\u3078\u306e\u6295\u8cc7\u3092\u6d3b\u7528\uff08\u7ffb\u8a33\u6587\u3092\u30e1\u30e2\u30ea\u5316\u3057\u3066\u3001\u7ffb\u8a33\u8cc7\u7523\u3068\u3057\u3066\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u5229\u7528\uff09<\/p>\n

*\u30b3\u30b9\u30c8\u524a\u6e1b
\n– \u540c\u3058\u7ffb\u8a33\u3092\u3084\u308a\u76f4\u3059\u5fc5\u8981\u304c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\uff08\u91cd\u8907\u3059\u308b\u7ffb\u8a33\u306b\u652f\u6255\u3046\u7121\u99c4\u306a\u30b3\u30b9\u30c8\u3092\u524a\u6e1b\uff09<\/p>\n

*\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u306e\u52b9\u7387\u5316
\n– \u4ee5\u524d\u306e\uff08\u540c\u4e00\u3042\u308b\u3044\u306f\u985e\u4f3c\u3059\u308b\uff09\u7ffb\u8a33\u6587\u3092\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u305f\u3081\u3001\u7ffb\u8a33\u3092\u4e00\u304b\u3089\u3084\u308a\u76f4\u3059\u5fc5\u8981\u304c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059
\n– \u8907\u6570\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u5171\u901a\u306e\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u5171\u6709\u3057\u3066\u540c\u6642\u4f5c\u696d
\n– \u305d\u306e\u7d50\u679c\u3068\u3057\u3066\u3001\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u3092\u52a0\u901f\u3055\u305b\u3001\u7ffb\u8a33\u6587\u306e\u3070\u3089\u3064\u304d\u3092\u306a\u304f\u3057\u3066\u54c1\u8cea\u3092\u5411\u4e0a\u3055\u305b\u3001\u7d0d\u671f\u3092\u77ed\u7e2e<\/p>\n

Lingua Technologies International\u306f\u3001\u4e16\u754c\u4e2d\u306e\u512a\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u8005\u304a\u3088\u3073\u8a00\u8a9e\u5c02\u9580\u5bb6\u3068\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u5171\u6709\u3057\u3066\u3001\u4e0a\u8a18\u306e\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u3092\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u304a\u5c4a\u3051\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306f\u3001\u53d6\u6271\u8aac\u660e\u66f8\u306a\u3069\u5b9a\u671f\u7684\u306b\u66f4\u65b0\u3059\u308b\u6587\u66f8\u3084\u540c\u3058\u6587\u66f8\u304c\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u307e\u305f\u3044\u3067\u7e70\u308a\u8fd4\u3055\u308c\u308bWeb\u7ffb\u8a33\u306a\u3069\u3067\u7279\u306b\u6709\u52b9\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3092\u9078\u3076\u3068\u304d\u3001\u300c\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u300d\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u304c\u5927\u304d\u306a\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u304a\u3088\u3073\u7ba1\u7406\u3064\u3044\u3066\u3054\u8cea\u554f\u304c\u304a\u3042\u308a\u3067\u3057\u305f\u3089\u3001\u30ea\u30f3\u30ac \u30c6\u30af\u30ce\u30b8\u30fc\u30ba \u30b8\u30e3\u30d1\u30f3\u306b\u304a\u6c17\u8efd\u306b\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306b\u3064\u3044\u3066\u3054\u5b58\u3058\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f \u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306f\u3001\u300c\u539f\u6587\u3068\u7ffb\u8a33\u6587\u3092\u4e00\u5bfe\u3068\u3057\u3066\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u5316\u300d\u3057\u3066\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u518d\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3082\u3046\u5c11\u3057\u5206\u304b\u308a\u3084\u3059\u304f\u8aac\u660e\u3059\u308b\u3068\u3001\u300c\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u642d\u8f09\u3057\u305f\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\uff08Trados\u3084Memsource\u306a\u3069\uff09\u306bMS Word\u306a\u3069\u306e\u6587\u66f8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u300d\u3059\u308b\u3068\u3001\u300c\u7ffb\u8a33\u6587\u304c\u3059\u3079\u3066\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u7ffb\u8a33\u30c7\u30fc\u30bf\u3068\u3057\u3066\u84c4\u7a4d\u300d\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u6587\u304c\u84c4\u7a4d\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u65b0\u305f\u306a\u7ffb\u8a33\u306b\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u540c\u3058\u307e\u305f\u306f\u985e\u4f3c\u3059\u308b\u7ffb\u8a33\u3092\u3084\u308a\u76f4\u3059\u5fc5\u8981\u304c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u8981\u7d04\u3059\u308b\u3068\u4e3b\u306b3\u3064\u306e\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u3092\u3082\u305f\u3089\u3057\u307e\u3059\uff1a *\u7ffb\u8a33\u306e\u8cc7\u7523\u5316 – \u7ffb\u8a33\u3078\u306e\u6295\u8cc7\u3092\u6d3b\u7528\uff08\u7ffb\u8a33\u6587\u3092\u30e1\u30e2\u30ea\u5316\u3057\u3066\u3001\u7ffb\u8a33\u8cc7\u7523\u3068\u3057\u3066\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u5229\u7528\uff09 *\u30b3\u30b9\u30c8\u524a\u6e1b – \u540c\u3058\u7ffb\u8a33\u3092\u3084\u308a\u76f4\u3059\u5fc5\u8981\u304c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\uff08\u91cd\u8907\u3059\u308b\u7ffb\u8a33\u306b\u652f\u6255\u3046\u7121\u99c4\u306a\u30b3\u30b9\u30c8\u3092\u524a\u6e1b\uff09 *\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u306e\u52b9\u7387\u5316 – \u4ee5\u524d\u306e\uff08\u540c\u4e00\u3042\u308b\u3044\u306f\u985e\u4f3c\u3059\u308b\uff09\u7ffb\u8a33\u6587\u3092\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u305f\u3081\u3001\u7ffb\u8a33\u3092\u4e00\u304b\u3089\u3084\u308a\u76f4\u3059\u5fc5\u8981\u304c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059 – \u8907\u6570\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u5171\u901a\u306e\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u5171\u6709\u3057\u3066\u540c\u6642\u4f5c\u696d – \u305d\u306e\u7d50\u679c\u3068\u3057\u3066\u3001\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u3092\u52a0\u901f\u3055\u305b\u3001\u7ffb\u8a33\u6587\u306e\u3070\u3089\u3064\u304d\u3092\u306a\u304f\u3057\u3066\u54c1\u8cea\u3092\u5411\u4e0a\u3055\u305b\u3001\u7d0d\u671f\u3092\u77ed\u7e2e Lingua Technologies International\u306f\u3001\u4e16\u754c\u4e2d\u306e\u512a\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u8005\u304a\u3088\u3073\u8a00\u8a9e\u5c02\u9580\u5bb6\u3068\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u5171\u6709\u3057\u3066\u3001\u4e0a\u8a18\u306e\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u3092\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u304a\u5c4a\u3051\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306f\u3001\u53d6\u6271\u8aac\u660e\u66f8\u306a\u3069\u5b9a\u671f\u7684\u306b\u66f4\u65b0\u3059\u308b\u6587\u66f8\u3084\u540c\u3058\u6587\u66f8\u304c\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u307e\u305f\u3044\u3067\u7e70\u308a\u8fd4\u3055\u308c\u308bWeb\u7ffb\u8a33\u306a\u3069\u3067\u7279\u306b\u6709\u52b9\u3067\u3059\u3002 \u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3092\u9078\u3076\u3068\u304d\u3001\u300c\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u300d\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u304c\u5927\u304d\u306a\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u304a\u3088\u3073\u7ba1\u7406\u3064\u3044\u3066\u3054\u8cea\u554f\u304c\u304a\u3042\u308a\u3067\u3057\u305f\u3089\u3001\u30ea\u30f3\u30ac \u30c6\u30af\u30ce\u30b8\u30fc\u30ba \u30b8\u30e3\u30d1\u30f3\u306b\u304a\u6c17\u8efd\u306b\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":30286,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[23],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translationsingapore.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30279"}],"collection":[{"href":"https:\/\/translationsingapore.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/translationsingapore.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationsingapore.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationsingapore.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30279"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/translationsingapore.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30279\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30304,"href":"https:\/\/translationsingapore.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30279\/revisions\/30304"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationsingapore.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30286"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translationsingapore.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30279"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/translationsingapore.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30279"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/translationsingapore.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}