{"id":29990,"date":"2021-11-23T18:43:09","date_gmt":"2021-11-23T10:43:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translationsingapore.com\/jp\/clone-of-%e3%83%86%e3%83%bc%e3%83%97%e8%b5%b7%e3%81%93%e3%81%97%e3%82%b5%e3%83%bc%e3%83%93%e3%82%b9\/"},"modified":"2022-01-05T09:48:34","modified_gmt":"2022-01-05T01:48:34","slug":"subtitling-service","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translationsingapore.com\/jp\/subtitling-service\/","title":{"rendered":"\u6620\u50cf\u5b57\u5e55\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9"},"content":{"rendered":"<p><span><img alt=\"Subtitle\" data-id=\"29996\" width=\"1000\" data-init-width=\"1134\" height=\"525\" data-init-height=\"595\" title=\"Subtitle\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/translationsingapore.com\/jp\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Subtitle.jpg\" data-width=\"1000\" data-height=\"525\" style=\"\"><\/span><\/p>\n<h3><b>\u6620\u50cf\u5b57\u5e55<\/b><\/h3>\n<p>\u6620\u50cf\u5b57\u5e55\u306f\u3001\u3042\u3089\u3086\u308b\u5834\u9762\u3067\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u305d\u3082\u305d\u3082\u306f\u7121\u58f0\u6620\u753b\u3067\u4f7f\u308f\u308c\u305f\u306e\u304c\u59cb\u307e\u308a\u3067\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u6700\u3082\u4e00\u822c\u7684\u306a\u306e\u306f\u6620\u753b\u3084\u30c6\u30ec\u30d3\u306e\u30bb\u30ea\u30d5\u3084\u30ca\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u5b57\u5e55\u3067\u3059\u304c\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306b\u3082\u3001\u4f01\u696d\u30d3\u30c7\u30aa\u3001\u30d7\u30ed\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30d3\u30c7\u30aa\u3001YouTube\u30d3\u30c7\u30aa\u3084\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u30cd\u30c3\u30c8\u4e0a\u306e\u30d3\u30c7\u30aa\u306a\u3069\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u6620\u50cf\u3067\u5b57\u5e55\u304c\u3064\u304b\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u6280\u8853\u306e\u9032\u6b69\u306b\u3088\u308a\u3001\u6620\u50cf\u5b57\u5e55\u306e\u4f5c\u6210\u3001\u8868\u793a\u3001\u4f7f\u7528\u65b9\u6cd5\u306f\u5927\u304d\u304f\u69d8\u5909\u308f\u308a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u4eca\u65e5\u3067\u306f\u3001\u8074\u899a\u969c\u5bb3\u8005\u3084\u96e3\u8074\u8005\u306e\u305f\u3081\u306e\u5b57\u5e55\u306e\u307b\u304b\u306b\u3001\u8996\u8074\u4f53\u9a13\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30c4\u30fc\u30eb\u306b\u306a\u308a\u3001\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u3057\u3066\u3082\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3001\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u306e\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30c1\u3092\u52b9\u679c\u7684\u306b\u62e1\u5927\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u30de\u30eb\u30c1\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u6620\u50cf\u5b57\u5e55\u306e\u7ffb\u8a33\u306f\u3001\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30aa\u30d3\u30b8\u30e5\u30a2\u30eb\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u3001\u4e16\u754c\u4e2d\u306e\u3088\u308a\u591a\u304f\u306e\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30a8\u30f3\u30b9\u306b\u4f1d\u3048\u307e\u3059\u3002<b><\/b><\/p>\n<h3><b>\u30af\u30ed\u30fc\u30ba\u30c9\u30ad\u30e3\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3<\/b><\/h3>\n<p>\u30af\u30ed\u30fc\u30ba\u30c9\u30ad\u30e3\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u8074\u899a\u969c\u5bb3\u8005\u3084\u96e3\u8074\u8005\u306e\u7406\u89e3\u88dc\u52a9\u3092\u76ee\u7684\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u30c6\u30ec\u30d3\u3084\u30d3\u30c7\u30aa\u307b\u304b\u6620\u50cf\u30c7\u30a3\u30b9\u30d7\u30ec\u30a4\u306b\u6587\u5b57\u3092\u8868\u793a\u3057\u3066\u3001\u8ffd\u52a0\u88dc\u8db3\u60c5\u5831\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u5b57\u5e55\u306e\u4e00\u7a2e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;\u6620\u50cf\u5b57\u5e55\u3067\u306f\u3001\u4ff3\u512a\u3084\u30ca\u30ec\u30fc\u30bf\u30fc\u306e\u30bb\u30ea\u30d5\u304c\u753b\u9762\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u304c\u3001\u30af\u30ed\u30fc\u30ba\u30c9\u30ad\u30e3\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306b\u52b9\u679c\u97f3\u3001\u97f3\u697d\u306a\u3069\u97f3\u58f0\u30c8\u30e9\u30c3\u30af\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u60c5\u5831\u304c\u6587\u5b57\u5316\u3055\u308c\u3066\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<span><a href=\"\/jp\/contact-us\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img alt=\"Subtitling Services done by Professional Subtitlers\" data-id=\"30026\" width=\"1174\" data-init-width=\"1450\" height=\"324\" data-init-height=\"400\" title=\"Subtitling Services done by Professional Subtitlers\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/translationsingapore.com\/jp\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Subtitling-Services-done-by-Professional-Subtitlers-2.jpg\" data-width=\"1174\" data-height=\"324\" style=\"\" data-link-wrap=\"true\" data-srcset=\"https:\/\/www.translationsingapore.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Professional-Translation-Service-done-by-professional-translators-in-Singapore.jpg 1450w, https:\/\/www.translationsingapore.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Professional-Translation-Service-done-by-professional-translators-in-Singapore-300x83.jpg 300w, https:\/\/www.translationsingapore.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Professional-Translation-Service-done-by-professional-translators-in-Singapore-1024x282.jpg 1024w, https:\/\/www.translationsingapore.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Professional-Translation-Service-done-by-professional-translators-in-Singapore-768x212.jpg 768w\"><img alt=\"\" data-id=\"258\" width=\"1085\" data-init-width=\"1450\" height=\"299\" data-init-height=\"400\" title=\"Professional-Translation-Service-done-by-professional-translators-in-Singapore\" loading=\"lazy\" src=\"\/\/translationsingapore.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Professional-Translation-Service-done-by-professional-translators-in-Singapore.jpg\" data-width=\"1085\" data-height=\"299\" style=\"\" data-link-wrap=\"true\" srcset=\"https:\/\/www.translationsingapore.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Professional-Translation-Service-done-by-professional-translators-in-Singapore.jpg 1450w, https:\/\/www.translationsingapore.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Professional-Translation-Service-done-by-professional-translators-in-Singapore-300x83.jpg 300w, https:\/\/www.translationsingapore.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Professional-Translation-Service-done-by-professional-translators-in-Singapore-1024x282.jpg 1024w, https:\/\/www.translationsingapore.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Professional-Translation-Service-done-by-professional-translators-in-Singapore-768x212.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1085px) 100vw, 1085px\" \/><\/a><\/span><\/p>\n<p style=\"\"><b>\u6620\u50cf\u5b57\u5e55\u306e\u7a2e\u985e<\/b><\/p>\n<p>\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u30ad\u30e3\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u30af\u30ed\u30fc\u30ba\u30c9\u30ad\u30e3\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e2\u7a2e\u985e\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><b><u>\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u30ad\u30e3\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3<\/u><\/b><\/p>\n<p><b>\u6620\u50cf\u81ea\u4f53\u306b\u5b57\u5e55\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u304a\u308a\u3001\u975e\u8868\u793a\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u6620\u753b\u306e\u5b57\u5e55\u306a\u3069\u3002<\/b><\/p>\n<p><b><u>\u30af\u30ed\u30fc\u30ba\u30c9\u30ad\u30e3\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3<\/u><\/b><\/p>\n<p><b>\u4e3b\u306b\u8074\u899a\u969c\u5bb3\u3084\u8033\u306e\u4e0d\u81ea\u7531\u306a\u65b9\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u97f3\u58f0\u3092\u6587\u5b57\u60c5\u5831\u3067\u4f1d\u3048\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002<\/b><b>\u5b57\u5e55\u306e\u8868\u793a\u3092\u30aa\u30f3<\/b><b>\/<\/b><b>\u30aa\u30d5\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/b><b>\u5730\u4e0a\u6ce2\u306e\u30c6\u30ec\u30d3\u3067\u898b\u3089\u308c\u308b\u3001\u5b57\u5e55\u653e\u9001\u306a\u3069\u3002<\/b><\/p>\n<p><b><span style=\"color: rgb(0, 84, 163); font-size: 24px;\">\u6620\u50cf\u5b57\u5e55\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f62\u5f0f<\/span><\/b><\/p>\n<p><b>\u6620\u50cf\u5b57\u5e55\u306b\u306f\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u5f62\u5f0f\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/b><\/p>\n<p>\u4e00\u822c\u7684\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\uff1a<\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>SRT (SubRip Text)<\/li>\n<li>SSA (SubStation Alpha)<\/li>\n<li>TTML (Timed Text Markup Language)<\/li>\n<li>SBV (YouTube format)<\/li>\n<li>DFXP (Distribution Format Exchange Profile)<\/li>\n<li>VTT (Web Video Text Track)<\/li>\n<li>TXT (untimed text transcript)<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u6620\u50cf\u5b57\u5e55\u5236\u4f5c\u3067\u6700\u3082\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306fSRT\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>SRT\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306f\u3001\u307b\u3068\u3093\u3069\u306e\u6620\u50cf\u5b57\u5e55\u5236\u4f5c\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u4e92\u63db\u6027\u304c\u3042\u308a\u3001YouTube\u52d5\u753b\u306a\u3069\u306b\u3082\u7c21\u5358\u306b\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u307e\u305f\u3001\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u3067\u7de8\u96c6\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>SRT\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8<\/p>\n<p><span><img alt=\"SRT Example\" data-id=\"29994\" width=\"362\" data-init-width=\"362\" height=\"225\" data-init-height=\"225\" title=\"SRT Example\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/translationsingapore.com\/jp\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/SRT-Example.jpg\" data-width=\"362\" data-height=\"225\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-5); font-weight: var(--g-regular-weight, normal);\">\u6620\u50cf\u5b57\u5e55\u3092\u4ed8\u3051\u305f\u5f8c\u306b\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306a\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u3092\u9078\u629e\u3067\u304d\u307e\u3059\uff1a<\/span><\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>\u6620\u50cf\u306b\u5b57\u5e55\u3092\u8868\u793a<\/li>\n<li>\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30d7\u30ec\u30fc\u30e4\u3067\u6620\u50cf\u3068\u5b57\u5e55\u3092\u8868\u793a<\/li>\n<li>\u30d3\u30c7\u30aa\u7de8\u96c6\u30a2\u30d7\u30ea\u3067\u5b57\u5e55\u3092\u4f7f\u7528<\/li>\n<\/ul>\n<p><span><img alt=\"WRONG TRANSLATION\" data-id=\"29992\" width=\"519\" data-init-width=\"519\" height=\"303\" data-init-height=\"303\" title=\"WRONG TRANSLATION\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/translationsingapore.com\/jp\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/WRONG-TRANSLATION.png\" data-width=\"519\" data-height=\"303\"><\/span><\/p>\n<h3 style=\"\"><b>\u6620\u50cf\u7ffb\u8a33\u304a\u3088\u3073\u5b57\u5e55\u5236\u4f5c\u306b<\/b><b>25<\/b><b>\u5e74\u306e\u5b9f\u7e3e<\/b><\/h3>\n<p>Lingua Technologies International \u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>\u6620\u50cf\u5b57\u5e55\u306e\u7ffb\u8a33<\/li>\n<li>\u6620\u50cf\u5b57\u5e55\u5236\u4f5c\u306e\u30c6\u30fc\u30d7\u8d77\u3053\u3057<\/li>\n<li>\u81ea\u56fd\u8a9e\u306e\u6620\u50cf\u5b57\u5e55\u5236\u4f5c<\/li>\n<li>\u5916\u56fd\u8a9e\u306e\u6620\u50cf\u5b57\u5e55\u5236\u4f5c<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\/\u898b\u7a4d\u3082\u308a\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u304b\u3089\u307e\u305f\u306f\u30e1\u30fc\u30eb\uff08<a href=\"mailto:linguajapan@translationsingapore.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">linguajapan@translationsingapore.com<\/a>\uff09\u3067\u65e5\u672c\u62e0\u70b9\u30ea\u30f3\u30ac\u30c6\u30af\u30ce\u30b8\u30fc\u30ba\u30b8\u30e3\u30d1\u30f3\u3078\u304a\u6c17\u8efd\u306b\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\">\u30ea\u30f3\u30ac \u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc\u30ba \u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30ca\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u3092\u9078\u3076\u7406\u7531<\/h3>\n<h4 style=\"text-align: center;\">\u7af6\u4e89\u529b\u306e\u3042\u308b\u7ffb\u8a33\u6599\u91d1<\/h4>\n<h4 style=\"text-align: center;\">\u8fc5\u901f\u306a\u7d0d\u54c1<\/h4>\n<h4 style=\"text-align: center;\">\u9ad8\u54c1\u8cea\u306a\u7ffb\u8a33<\/h4>\n<p><a href=\"\/jp\/about-lingua-technologies\/\" style=\"outline: none;\">\u30ea\u30f3\u30ac \u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc\u30ba \u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30ca\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb<\/a>\u306f\u3001\u56fd\u969b\u90fd\u5e02\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u3092\u62e0\u70b9\u306b<a href=\"\/jp\/translation-localization\/\" style=\"outline: none;\">\u591a\u8a00\u8a9e\u7ffb\u8a33\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9<\/a>\u309220\u5e74\u4ee5\u4e0a\u306b\u308f\u305f\u3063\u3066\u5148\u99c6\u3051\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u696d\u754c\u3068\u540c\u69d8\u306b\u3001\u7ffb\u8a33\u696d\u306b\u304a\u3044\u3066\u3082\u3001\u3042\u3089\u3086\u308b\u30b3\u30b9\u30c8\u524a\u6e1b\u3092\u56f3\u308a\u3001\u7af6\u4e89\u529b\u306e\u3042\u308b\u7ffb\u8a33\u6599\u91d1\u3092\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30ea\u30f3\u30ac \u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc\u30ba \u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30ca\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u306f\u3001\u5404\u56fd\u306e\u4fe1\u983c\u3067\u304d\u308b\u7ffb\u8a33\u5b9f\u52d9\u8005\u3068\u306e\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u3092\u901a\u3058\u3066\u3001\u307e\u305f\u56fd\u969b\u898f\u683cISO17100\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u3066\u3044\u308b\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3068\u3057\u3066\u3001\u9ad8\u54c1\u8cea\u306a\u7ffb\u8a33\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u8fc5\u901f\u306b\u63d0\u4f9b\u3067\u304d\u308b\u4f53\u5236\u3092\u6574\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h6 style=\"text-align: left;\"><strong><strong><strong>\u65e5\u672c\u306e\u9023\u7d61\u5148<\/strong><\/strong><\/strong><\/h6>\n<ul>\n<li><span>\u30ea\u30f3\u30ac \u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc\u30ba \u30b8\u30e3\u30d1\u30f3<\/span><\/li>\n<li style=\"\"><span style=\"\">\u3012141-0031 \u6771\u4eac\u90fd\u54c1\u5ddd\u533a\u897f\u4e94\u53cd\u75305-4-5 8F<\/span><\/li>\n<li style=\"\"><span style=\"\">070-8472-6609<\/span><\/li>\n<li style=\"\"><span style=\"\"><a href=\"mailto:linguajapan@translationsingapore.com\" itemprop=\"email\" style=\"outline: none;\">linguajapan@translationsingapore.com<\/a><\/span><\/li>\n<li><span><a href=\"http:\/\/www.prolangs.co.kr\/\" style=\"outline: none;\"><\/a><a href=\"https:\/\/translationsingapore.com\/jp\" style=\"outline: none;\">www.translationsingapore.com\/jp<\/a><\/span><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u6620\u50cf\u5b57\u5e55 \u6620\u50cf\u5b57\u5e55\u306f\u3001\u3042\u3089\u3086\u308b\u5834\u9762\u3067\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u305d\u3082\u305d\u3082\u306f\u7121\u58f0\u6620\u753b\u3067\u4f7f\u308f\u308c\u305f\u306e\u304c\u59cb\u307e\u308a\u3067\u3057\u305f\u3002 \u6700\u3082\u4e00\u822c\u7684\u306a\u306e\u306f\u6620\u753b\u3084\u30c6\u30ec\u30d3\u306e\u30bb\u30ea\u30d5\u3084\u30ca\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u5b57\u5e55\u3067\u3059\u304c\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306b\u3082\u3001\u4f01\u696d\u30d3\u30c7\u30aa\u3001\u30d7\u30ed\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30d3\u30c7\u30aa\u3001YouTube\u30d3\u30c7\u30aa\u3084\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u30cd\u30c3\u30c8\u4e0a\u306e\u30d3\u30c7\u30aa\u306a\u3069\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u6620\u50cf\u3067\u5b57\u5e55\u304c\u3064\u304b\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u6280\u8853\u306e\u9032\u6b69\u306b\u3088\u308a\u3001\u6620\u50cf\u5b57\u5e55\u306e\u4f5c\u6210\u3001\u8868\u793a\u3001\u4f7f\u7528\u65b9\u6cd5\u306f\u5927\u304d\u304f\u69d8\u5909\u308f\u308a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u4eca\u65e5\u3067\u306f\u3001\u8074\u899a\u969c\u5bb3\u8005\u3084\u96e3\u8074\u8005\u306e\u305f\u3081\u306e\u5b57\u5e55\u306e\u307b\u304b\u306b\u3001\u8996\u8074\u4f53\u9a13\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30c4\u30fc\u30eb\u306b\u306a\u308a\u3001\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u3057\u3066\u3082\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3001\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u306e\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30c1\u3092\u52b9\u679c\u7684\u306b\u62e1\u5927\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30de\u30eb\u30c1\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u6620\u50cf\u5b57\u5e55\u306e\u7ffb\u8a33\u306f\u3001\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30aa\u30d3\u30b8\u30e5\u30a2\u30eb\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u3001\u4e16\u754c\u4e2d\u306e\u3088\u308a\u591a\u304f\u306e\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30a8\u30f3\u30b9\u306b\u4f1d\u3048\u307e\u3059\u3002 \u30af\u30ed\u30fc\u30ba\u30c9\u30ad\u30e3\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3 \u30af\u30ed\u30fc\u30ba\u30c9\u30ad\u30e3\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u8074\u899a\u969c\u5bb3\u8005\u3084\u96e3\u8074\u8005\u306e\u7406\u89e3\u88dc\u52a9\u3092\u76ee\u7684\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002 \u30c6\u30ec\u30d3\u3084\u30d3\u30c7\u30aa\u307b\u304b\u6620\u50cf\u30c7\u30a3\u30b9\u30d7\u30ec\u30a4\u306b\u6587\u5b57\u3092\u8868\u793a\u3057\u3066\u3001\u8ffd\u52a0\u88dc\u8db3\u60c5\u5831\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u5b57\u5e55\u306e\u4e00\u7a2e\u3067\u3059\u3002 &nbsp;\u6620\u50cf\u5b57\u5e55\u3067\u306f\u3001\u4ff3\u512a\u3084\u30ca\u30ec\u30fc\u30bf\u30fc\u306e\u30bb\u30ea\u30d5\u304c\u753b\u9762\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u304c\u3001\u30af\u30ed\u30fc\u30ba\u30c9\u30ad\u30e3\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306b\u52b9\u679c\u97f3\u3001\u97f3\u697d\u306a\u3069\u97f3\u58f0\u30c8\u30e9\u30c3\u30af\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u60c5\u5831\u304c\u6587\u5b57\u5316\u3055\u308c\u3066\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u6620\u50cf\u5b57\u5e55\u306e\u7a2e\u985e \u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u30ad\u30e3\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u30af\u30ed\u30fc\u30ba\u30c9\u30ad\u30e3\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e2\u7a2e\u985e\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u30ad\u30e3\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3 \u6620\u50cf\u81ea\u4f53\u306b\u5b57\u5e55\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u304a\u308a\u3001\u975e\u8868\u793a\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u6620\u753b\u306e\u5b57\u5e55\u306a\u3069\u3002 \u30af\u30ed\u30fc\u30ba\u30c9\u30ad\u30e3\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3 \u4e3b\u306b\u8074\u899a\u969c\u5bb3\u3084\u8033\u306e\u4e0d\u81ea\u7531\u306a\u65b9\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u97f3\u58f0\u3092\u6587\u5b57\u60c5\u5831\u3067\u4f1d\u3048\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u5b57\u5e55\u306e\u8868\u793a\u3092\u30aa\u30f3\/\u30aa\u30d5\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u5730\u4e0a\u6ce2\u306e\u30c6\u30ec\u30d3\u3067\u898b\u3089\u308c\u308b\u3001\u5b57\u5e55\u653e\u9001\u306a\u3069\u3002 \u6620\u50cf\u5b57\u5e55\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f62\u5f0f \u6620\u50cf\u5b57\u5e55\u306b\u306f\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u5f62\u5f0f\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u4e00\u822c\u7684\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\uff1a SRT (SubRip Text) SSA (SubStation Alpha) TTML (Timed Text Markup Language) SBV (YouTube format) DFXP (Distribution Format Exchange Profile) VTT (Web Video Text Track) TXT (untimed text transcript) \u6620\u50cf\u5b57\u5e55\u5236\u4f5c\u3067\u6700\u3082\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306fSRT\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u3067\u3059\u3002 SRT\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306f\u3001\u307b\u3068\u3093\u3069\u306e\u6620\u50cf\u5b57\u5e55\u5236\u4f5c\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u4e92\u63db\u6027\u304c\u3042\u308a\u3001YouTube\u52d5\u753b\u306a\u3069\u306b\u3082\u7c21\u5358\u306b\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u3067\u7de8\u96c6\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 SRT\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8 \u6620\u50cf\u5b57\u5e55\u3092\u4ed8\u3051\u305f\u5f8c\u306b\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306a\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u3092\u9078\u629e\u3067\u304d\u307e\u3059\uff1a \u6620\u50cf\u306b\u5b57\u5e55\u3092\u8868\u793a \u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30d7\u30ec\u30fc\u30e4\u3067\u6620\u50cf\u3068\u5b57\u5e55\u3092\u8868\u793a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translationsingapore.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29990"}],"collection":[{"href":"https:\/\/translationsingapore.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/translationsingapore.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationsingapore.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationsingapore.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29990"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/translationsingapore.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29990\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30255,"href":"https:\/\/translationsingapore.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29990\/revisions\/30255"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translationsingapore.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29990"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}